/* مخفی کردن متن پیش‌فرض انتخاب‌گر */
.chosen-container-single .chosen-default span {
    visibility: hidden;
}

/* جایگزینی متن سفارشی (راست‌چین شده) */
.chosen-container-single .chosen-default span::after {
    content: "یک گزینه جستجو کنید..."; /* متن سفارشی شما */
    visibility: visible;
    position: absolute;
    right: 15px; /* چسبیدن متن به سمت راست */
    left: 40px; /* جلوگیری از تداخل با آیکون فلش سمت چپ */
    top: 50%;
    transform: translateY(-50%);
    text-align: right;
    direction: rtl;
    font-family: inherit; /* ارث‌بری فونت از قالب (مثلا یکان) */
    color: #888; /* رنگ متن Placeholder */
}

/* تنظیمات فیلد جستجوی داخلی (آیکون در چپ، متن در راست) */
.chosen-container .chosen-search input[type="text"] {
    direction: rtl !important;
    text-align: right !important;
    padding-right: 10px !important; /* فاصله متن از لبه سمت راست */
    padding-left: 35px !important; /* فضای خالی در سمت چپ برای آیکون ذره‌بین */
    
    /* انتقال آیکون ذره‌بین به سمت چپ */
    background-position: left 8px center !important; 
    
    /* اگر مسیر آیکون را تغییر می‌دهید، خط زیر را از حالت کامنت خارج کنید: */
    /* background-image: url('path/to/magnifying-glass-icon.png') !important; */
    background-size: 16px 16px !important;
    box-sizing: border-box;
    width: 100% !important;
    font-family: inherit;
}